12都會流行語言 中文前5名
記者孟芳紐約報導
September 21, 2011 03:00 AM | 5543 次 | 0 0 評論 | 7 7 推薦 | 電郵給朋友 | 打印
全球「翻譯專線服務」(Language Line Services)最新一份針對全美20城市語言翻譯需求變化的報告顯示,除了英語之外,西班牙語仍舊在全美最為流行,而對阿拉伯語和越南語的翻譯需求在2010年第二季度和今年第二季度間,在全美主要20城市增長最為明顯,其中越南語在紐約市增長最快,增長率達到66.2%。不過中文在紐約市仍舊是僅次於西語翻譯需求最多的語言,而德州聖安東尼奧(San Antonio)的國語(普通話)和粵語的增長率則分別高達96.97%和423%。

根據報告,西班牙語仍舊是20城市中翻譯需求最多的語言,和2011年西語裔研究中心(Pew Hispanic Center)及2010年的全美人口普查結果一致,這20城市按照翻譯市場需求排名依次為紐約、洛杉磯、芝加哥、休士頓、費城、鳳凰城、聖安東尼奧、聖地牙哥、達拉斯、聖荷西、底特律、印第安納波里斯、傑克森維爾、舊金山、哥倫布、奧斯丁、孟菲斯、巴爾的摩、福和市(Fort Worth)、夏洛特。

紐約市國語翻譯需求僅次於西班牙語,過去一年增長率6.69%,粵語排第四,增長率6.93%。國語翻譯需求增長最快的是在聖安東尼奧;其次為休士頓,國語需求排第三,增長55.41%,粵語排第四,增加47.22%;增長相對較快的還有印第安納波里斯,國語需求排第三,增長43.71%,粵語需求增長率為34.58%。

從全美20城市整體來看,國語的翻譯需求在12個城市名列前五位,分別為紐約、洛杉磯、芝加哥、休士頓、費城、聖安東尼奧、聖地牙哥、聖荷西、印第安納波里斯、舊金山、巴爾的摩、夏洛特;粵語在翻譯需求在五個城市名列前五位,分別為紐約、聖安東尼奧、聖荷西、舊金山和巴爾的摩。

「翻譯專線服務」主席和執行總裁普洛文桑諾(Louis F. Provenzano)指出,這些語言需求的變化相信會在未來的人口普查結果中有相似的體現,這些數據將可使地方政府、法律系統、保健機構和應急服務單位能更好地了解社區需求,確保居民得到基本服務權益。

報告指出,阿拉伯語翻譯需求在13個城市都增長迅速,增長最多的是在休士頓,達到45.8%,聖安東尼奧達到39.7%,費城為37.4%,而阿拉伯語在11個城市中都位居前五名翻譯需求最多的語言。越南語需求也在13個城市迅速增長,其中紐約市增長最快,達到66.2%,其次為休士頓,達到45.9%,達拉斯增長25.5%,並在14個城市中都位居翻譯需求最多語言的前五名。

綜覽世界全局,觀看全真的世界日報電子報(ePaper)
Comments
(0)
Comments-icon Post a Comment
No Comments Yet
•所有留言為網友自行上載發布,不代表本網站立場,並適用於本網站服務條款,本網站保留刪除權。
•留言與回覆討論不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
•凡「內容」重複張貼、無意義、與原文無關、明知不實、情緒謾罵之言論;凡「標題」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,經網友檢舉或本網站發現,世界新聞網有權逕予刪除。不同意上述規範者,請勿張貼文章。